Yr Afon (Welsh)

Yn ei gwely—byth yn cysgu,
Ar ei gyrfa—byth yn gorphwys:
Yn y ffynon—byth yn tarddu,
Yn yr aber—byth yn arllwys:
Gloewi ei drych,
A chânu 'n llon,
O grych i grych,
O dòn i dòn:

Rhwng y ceryg, dros y gro,
Byth yn troi 'n ol yn y tro:
Wedi dysgu ei thònau gwan,
I beidio aros yn un man:
Casglu nerth pwy bella teithia,
Penderfyniad yn y troion;
A diwydrwydd, a glanweithdra,
Yn ei thònau 'n wersi gloewon.

The River

In its bed—never sleeping,
On its journey—never resting:
At the spring—never just rising,
At the mouth—never just pouring:
Brightening its reflection,
And singing with joy,
From ripple to ripple,
From wave to wave:

Between the stones, over the gravel,
Never turning back on its way:
Having learned its gentle tones,
Not to linger in one place:
Gathering strength the farther it travels,
Resolute in every turn;
And diligence, and purity,
Are clear lessons in its waves.