Poem fractal

Side by side

Random

0.131 apart. A smaller distance means the lines are built more alike.

This number is read from the build of the lines. The bright edge is that number, carried outward until the pattern repeats.

Quand vous serez bien vieille

by Pierre de Ronsard

0.9194 + 0.0638i

Drawing the boundary…

Return

by D. H. Lawrence

0.9537 + 0.1902i

Drawing the boundary…

The poems

Each poem scrolls on its own, so the two texts stay beside each other.

Quand vous serez bien vieille

by Pierre de Ronsard

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant:
Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle.

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fantôme sans os:
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain:
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.

Return

by D. H. Lawrence

Now I am come again, you who have so desired
My coming, why do you look away from me?
Why does your cheek burn against me—have I inspired
Such anger as sets your mouth unwontedly?

Ah, here I sit while you break the music beneath
Your bow; for broken it is, and hurting to hear:
Cease then from music—does anguish of absence bequeath
Me only aloofness when I would draw near?

—
—
0:00
0:00
Track 1
Skip to main content