Poem fractal

Side by side

Random

0.062 apart. A smaller distance means the lines are built more alike.

This number is read from the build of the lines. The bright edge is that number, carried outward until the pattern repeats.

Sonnet en yx

by Stéphane Mallarmé

0.5480 − 0.1355i

Drawing the boundary…

Be the Best of Whatever You Are

by Douglas Malloch

0.4865 − 0.1343i

Drawing the boundary…

The poems

Each poem scrolls on its own, so the two texts stay beside each other.

Sonnet en yx

by Stéphane Mallarmé

Ses purs ongles très-haut dédiant leur onyx,
L'Angoisse, ce minuit, soutient, lampadophore,
Maint rêve vespéral brûlé par le Phénix
Que ne recueille pas de cinéraire amphore

Sur les crédences, au salon vide: nul ptyx,
Aboli bibelot d'inanite sonore,
(Car le Maître est allé puiser des pleurs au Styx
Avec ce seul objet dont le Néant s'honore.)

Mais proche la croisee au nord vacante, un or
Agonise selon peut-être le décor
Des licornes ruant du feu contre une nixe,

Elle, défunte nue en le miroir, encor
Que, dans l'oubli ferme par le cadre, se fixe
De scintillations sitôt le septuor.

Be the Best of Whatever You Are

by Douglas Malloch

If you can't be a pine on the top of the hill
Be a scrub in the valley—but be
The best little scrub by the side of the rill;
Be a bush if you can't be a tree.

If you can't be a bush be a bit of the grass,
And some highway some happier make;
If you can't be a muskie then just be a bass—
But the liveliest bass in the lake!

We can't all be captains, we've got to be crew,
There's something for all of us here.
There's big work to do and there's lesser to do,
 And the task we must do is the near.

If you can't be a highway then just be a trail,
If you can't be the sun be a star;
It isn't by size that you win or you fail—
Be the best of whatever you are!

—
—
0:00
0:00
Track 1
Skip to main content