Poem fractal

Side by side

Random

0.025 apart. A smaller distance means the lines are built more alike.

This number is read from the build of the lines. The bright edge is that number, carried outward until the pattern repeats.

Grief fills the room up of my absent child

by William Shakespeare

−0.0954 + 0.4678i

Drawing the boundary…

Translation

by Anne Spencer

−0.0797 + 0.4487i

Drawing the boundary…

The poems

Each poem scrolls on its own, so the two texts stay beside each other.

Grief fills the room up of my absent child

by William Shakespeare

Grief fills the room up of my absent child,
Lies in his bed, walks up and down with me,
Puts on his pretty looks, repeats his words,
Remembers me of all his gracious parts,
Stuffs out his vacant garments with his form;
Then, have I reason to be fond of grief?
Fare you well: had you such a loss as I,
I could give better comfort than you do.
I will not keep this form upon my head,
When there is such disorder in my wit.
O Lord! my boy, my Arthur, my fair son!
My life, my joy, my food, my all the world!
My widow-comfort, and my sorrows’ cure!

Translation

by Anne Spencer

We trekked into a far country,
My friend and I.
Our deeper content was never spoken,
But each knew all the other said.
He told me how calm his soul was laid
By the lack of anvil and strife.
"The wooing kestrel," I said, "mutes his mating-note
To please the harmony of this sweet silence."
And when at the day's end
We laid tired bodies 'gainst
The loose warm sands,
And the air fleeced its particles for a coverlet;
When star after star came out
To guard their lovers in oblivion—
My soul so leapt that my evening prayer
Stole my morning song!

—
—
0:00
0:00
Track 1
Skip to main content