Poem fractal

Side by side

Random

0.260 apart. A smaller distance means the lines are built more alike.

This number is read from the build of the lines. The bright edge is that number, carried outward until the pattern repeats.

Portuguese Sea

by Fernando Pessoa

1.3453 − 0.7087i

Drawing the boundary…

Sevillanas

by Manuel Machado

1.2680 − 0.9572i

Drawing the boundary…

The poems

Each poem scrolls on its own, so the two texts stay beside each other.

Portuguese Sea

by Fernando Pessoa

Mar Português

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

Sevillanas

by Manuel Machado

La seguiriya gitana
es la copla de la noche
musulmana…
Ojos negros, perdición.
El Poema siempre vivo
del Amor y de la Muerte.
Voz del corazón, cautivo
de la pena y de la suerte…
Hondo treno de pasión.

Pero la copla de luz
del paraíso andaluz,
alada y primaveral;
la graciosa charlatana
que dice toda Sevilla,
es la alegre seguidilla
sevillana,
llena de sol y de sal.

—
—
0:00
0:00
Track 1
Skip to main content