Poem fractal

Side by side

Random

0.048 apart. A smaller distance means the lines are built more alike.

This number is read from the build of the lines. The bright edge is that number, carried outward until the pattern repeats.

A Christmas Ghost-Story

by Thomas Hardy

−0.0321 + 0.4412i

Drawing the boundary…

Translation

by Anne Spencer

−0.0797 + 0.4487i

Drawing the boundary…

The poems

Each poem scrolls on its own, so the two texts stay beside each other.

A Christmas Ghost-Story

by Thomas Hardy

South of the Line, inland from far Durban,
A mouldering soldier lies — your countryman.
Awry and doubled up are his gray bones,
And on the breeze his puzzled phantom moans
Nightly to clear Canopus: "I would know
By whom and when the All-Earth-gladdening Law
Of Peace, brought in by that Man Crucified,
Was ruled to be inept, and set aside?
And what of logic or of truth appears
In tacking 'Anno Domini' to the years?
Near twenty-hundred liveried thus have hied,
But tarries yet the Cause for which He died."

Translation

by Anne Spencer

We trekked into a far country,
My friend and I.
Our deeper content was never spoken,
But each knew all the other said.
He told me how calm his soul was laid
By the lack of anvil and strife.
"The wooing kestrel," I said, "mutes his mating-note
To please the harmony of this sweet silence."
And when at the day's end
We laid tired bodies 'gainst
The loose warm sands,
And the air fleeced its particles for a coverlet;
When star after star came out
To guard their lovers in oblivion—
My soul so leapt that my evening prayer
Stole my morning song!

—
—
0:00
0:00
Track 1
Skip to main content