Coronemus nos Rosis antequam marcescant
Thomas Jordan’s “Coronemus nos Rosis antequam marcescant” is a brilliantly unabashed lyric of pleasure shadowed by death. Its Latin title, conventionally translated as “Let us crown ourselves with roses before they wither,” announces a familiar carpe diem argument: because beauty, youth, wealth, and bodily sensation are temporary, they should be enjoyed without delay. Yet Jordan’s poem is more than a cheerful invitation to drink. It stages a confrontation between vitality and corruption, turning the tavern, the feast, music, flirtation, and money itself into defenses against the frightening knowledge that all human distinctions vanish in time. Its energy is comic, sociable, and deliberately excessive; its recurring vision of the future is grimly physical. That combination gives the poem its unusual force. Jordan does not permit readers to forget mortality, but neither does he permit mortality to monopolize the imagination. The poem’s answer to death is not solemn resignation. It is a raised glass, a burst of music, an appetite for companionship, and a laughing refusal to let anxiety consume the time that remains.
The title locates the poem within a tradition far older than seventeenth-century English lyric. Its phrasing recalls the Latin Vulgate version of the Book of Wisdom, in which the ungodly urge one another to enjoy the world’s pleasures before flowers fade. It also belongs to the vast classical and Renaissance inheritance of carpe diem poetry, an inheritance associated with Horace’s command to seize the day and with later European celebrations of wine, roses, spring, youth, and love. The rose is particularly apt because it unites beauty and perishability: it is desirable precisely because it will not last. To crown oneself with roses is to make transience visible and festive. The act is not an escape from fading but an ornamented acknowledgment of it. Jordan’s title thus prepares readers for a poem in which pleasure is inseparable from impermanence. The roses are not symbols of naïve optimism. They are beautiful because the speaker knows that they will “marcescant,” wither.
Jordan wrote during one of England’s most unsettled centuries. Born in the early seventeenth century, he lived through the Civil Wars, the execution of Charles I, the Puritan Commonwealth, and the Restoration of Charles II. He was involved in theatrical and popular literary culture, wrote plays and civic pageants, and eventually became associated with London’s ceremonial life. Such a career matters for this poem because its voice is unmistakably performative. The lyric seems made for collective utterance: it addresses companions, lists pleasures that can be shared, moves with the momentum of a song, and returns repeatedly to a memorable communal proposition. It belongs to the world of taverns, musical entertainments, printed ballads, stage songs, and convivial gatherings rather than to the private, inward-looking meditation associated with some devotional or metaphysical verse. Jordan’s poetic speaker is not alone in a chamber contemplating a skull. He is among people, insisting that the proper response to death is fellowship.
The political and religious atmosphere of the period deepens the poem’s festive insistence. During the Interregnum, public theatrical life was curtailed, and Puritan moral reformers often regarded drinking, dancing, sexual liberty, and popular entertainment with suspicion. Although one should not flatten the poem into a simple political document, its embrace of “dance,” “joke,” music, feasting, and sensuality carries a recognizably anti-austere charge. Jordan’s celebration of pleasure can be read as part of a broader Cavalier sensibility: royalist and Restoration writers frequently opposed festive abundance to Puritan severity, presenting merriment as a form of cultural continuity and even of social freedom. The poem’s pleasures are not refined abstractions. They are claret and sherry, oysters and lobsters, instruments and voices, named women, coins to be spent rather than hoarded. Such specificity makes delight tangible. The speaker’s philosophy comes not from an ivory tower but from the crowded social spaces in which food, drink, money, music, and desire meet.
At the same time, the poem grows from material conditions that made death difficult to ignore. Seventeenth-century England was marked by recurrent disease, high mortality, unstable politics, war, and economic uncertainty. The Great Plague and Great Fire of London would later give especially vivid form to urban fears of devastation, but even before those disasters the fragility of life was an ordinary fact. Funeral sermons, emblem books, devotional writings, and vanitas paintings repeatedly instructed viewers and readers to remember death. Skulls, hourglasses, extinguished candles, fading flowers, spoiled fruit, and decaying bodies became conventional images of mutability. Jordan draws from this cultural vocabulary but adapts it to comic and popular ends. His poem contains neither a pious sermon nor a tranquil stoicism. Instead, its death-consciousness makes appetite more urgent. The more unstable the world appears, the less reasonable it seems to preserve money, postpone enjoyment, or convert peace of mind into “sighs and tears.”
The opening imperative, “Let us drink and be merry, dance, joke, and rejoice,” establishes the poem’s fundamental mode: an inclusive exhortation. “Let us” is crucial. The speaker does not merely report his own pleasures; he recruits an audience into a temporary fellowship. The clustered verbs create a sense of mounting animation. Drinking becomes merriment, merriment becomes dancing, dancing becomes joking, and joking becomes rejoicing. The sequence moves from bodily action to social amusement to something almost ceremonial. The accompanying phrase “With claret and sherry, theorbo and voice” extends the appeal through the senses. Taste and sound meet in a miniature image of communal festivity. The theorbo, a large plucked instrument of the lute family, is especially revealing. Its mention signals not only music but fashionable performance culture. The poem does not describe an abstract feast; it conjures an audible occasion, one in which voices may join the instrument and in which poetry itself could become part of the entertainment.
Jordan’s diction frequently combines elevated convention with colloquial bluntness. The phrase “The changeable world” has the broad, philosophical reach of a moral maxim. It suggests the unstable wheel of fortune, the Renaissance conviction that worldly conditions are perpetually altered by chance, time, and political reversal. But the next movement is decidedly practical: “All treasure’s uncertain, / Then down with your dust!” “Dust” here means money, and the imperative is delightfully abrupt. Its compression enacts the speaker’s impatience with hoarding. If wealth is unreliable, the argument implies, spend it on pleasures that can be experienced now. The poem makes economic instability into a reason for expenditure. This is not a careful doctrine of financial responsibility, nor is it intended to be. It is a theatrical reversal of prudential habits, designed to make caution itself look absurd in the face of extinction. Pounds, shillings, and pence are named with comic exactness, reducing grand anxieties about wealth to the small units of everyday currency.
The repeated assertion that “we shall be nothing a hundred years hence” is the poem’s governing memento mori. It is strikingly democratic. The pronoun “we” includes the speaker, companions, wealthy people, beautiful women, learned individuals, and presumably the audience. A hundred years is long enough to feel remote but short enough to be imaginable: descendants may remain, buildings may remain, songs may remain, but the present bodies and social identities of the revelers will be gone. The word “nothing” is more radical than a simple acknowledgment of death. It strips away the reassuring distinctions by which people measure themselves. Money, beauty, intellect, health, and social desirability cannot preserve the individual from oblivion. The refrain therefore has a double function. It produces a comic refrain suitable for a drinking song, but it also repeatedly punctures the pleasures it encourages. Each celebration is pursued under the pressure of an ending that cannot be avoided.
The second movement broadens the catalogue of enjoyment to include sexual and gastronomic pleasures. “Moll, Betty, and Dolly” are names that evoke familiar, perhaps deliberately generic female figures of popular song and tavern culture. Rather than presenting a singular idealized mistress, Jordan gives us a social scene populated by colloquial names. This choice is significant. In contrast with the Petrarchan tradition, in which a distant and often unattainable lady becomes the object of elevated poetic worship, Jordan’s erotic world is immediate, plural, and earthy. Yet modern readers may also recognize the gendered asymmetry of the speaker’s outlook. Women are summoned as companions and objects of pleasure, while the male collective retains the poem’s speaking authority. The lyric’s exuberance should not obscure this imbalance. Its pleasures emerge from a culture in which masculine conviviality could treat women’s bodies and availability as part of the festive inventory.
The oyster and lobster imagery intensifies the poem’s blend of appetite, eroticism, and humor. Oysters had longstanding associations with aphrodisiac vitality, while the claim that “Fish-dinners will make a lass spring like a flea” is conspicuously comic in its exaggeration. The simile is not conventionally graceful; it is kinetic, mischievous, and almost cartoonish. It replaces courtly delicacy with bodily animation. Jordan then elevates this comic feast through classical mythology: Venus, “love’s lady,” was born from the sea. The allusion draws on the familiar story of Aphrodite’s emergence from sea foam, but its placement among shellfish and dinners is wittily irreverent. A divine origin is enlisted to dignify—or perhaps tease—the speaker’s seafood-based theory of desire. Venus joins Bacchus, god of wine and ecstatic release, as the twin presiding powers of the poem. Together they represent erotic and vinous pleasure, but Jordan’s phrase “tickle the sense” keeps the gods close to the body. Mythology does not remove the poem from the tavern; it makes the tavern momentarily mythic.
The third movement makes the poem’s confrontation with mortality most severe. The speaker turns from accessible pleasures to the image of a “most beautiful bride,” garlanded, radiant, and so splendid that only “the stars” seem worthy to attend her. This passage briefly adopts the language of idealizing love poetry. The bride’s glance “kills,” a conventional hyperbole in which beauty is imagined as a weapon; her “lightness and brightness” suggest both physical grace and luminous purity. Garlands reinforce the bridal and floral imagery already anticipated by the title. Yet Jordan’s poetic strategy is to build this idealization only to destroy it. The bride “will be damnable mouldy a hundred years hence.” The shock lies in the collision of registers. “Damnable” is excessive, almost gleefully rude; “mouldy” is domestic, culinary, and repellent. The exquisite body becomes an object of decay described in the vocabulary of spoiled food or damp storage.
This grotesque transformation has a serious philosophical function. Beauty is often imagined as the strongest rival to time, whether because it inspires art, secures admiration, or appears to possess an almost supernatural force. Jordan refuses such consolation. The bride’s beauty does not merely fade gently; it becomes matter subject to decomposition. There is an element of misogyny in the spectacle, since female beauty is singled out for particularly comic degradation, and a responsible reading should acknowledge the discomfort of that tactic. Yet the larger argument is not confined to women. The final catalogue will extend mortality to health, wealth, wit, learning, and sense. The beautiful bride functions as a heightened example because beauty seems most resistant to the imagination of ruin. By forcing together the bridal garland and mould, Jordan dramatizes the central law of the poem: no form of present splendor escapes material change.
The lyric’s Latin phrases contribute another layer of tonal complexity. The title announces learning and classical or biblical inheritance, while the later declaration “Post mortem / Nulla voluptas” translates as “After death, no pleasure.” This maxim offers the poem’s most severe proposition. The Latin is concise and authoritative, resembling a proverb, an epitaph, or a scholastic conclusion. Yet its placement in a poem full of jokes, shellfish, named drinks, and rowdy counsel makes it more than an academic ornament. Jordan brings learned language into a popular setting, perhaps inviting listeners to recognize a familiar moral tag, perhaps allowing the speaker to give intellectual dignity to a decidedly unrestrained program. The effect is both serious and faintly comic: a reveler reaches for Latin to justify revelry. Such shifts between registers are characteristic of the poem’s liveliness. It is never merely vulgar, but neither is it solemnly learned. Its energy depends on the friction between those modes.
“Post mortem / Nulla voluptas” also raises a question about the poem’s philosophical position. The claim that there is no pleasure after death may sound Epicurean, for Epicurean thought urged people not to fear death, since where death is, the self no longer experiences suffering or desire. Jordan’s poem shares the Epicurean conviction that anxiety wastes life and that pleasure has value. But its version of pleasure is more boisterous than the tranquillity often associated with classical Epicurean ethics. The speaker does not counsel moderation, friendship in a garden, or the careful reduction of unnecessary desire. He recommends feasting, spending, flirtation, drinking, and play. The poem is therefore best understood not as a systematic philosophical statement but as a festive dramatization of an Epicurean impulse: death makes obsessive care irrational, and the present body deserves its portion of joy.
That argument, however, remains ethically unsettled. The speaker asks, “Then why should we turmoil in cares and in fears, / Turn all our tranquillity to sighs and to tears?” This is persuasive at the level of emotional wisdom. Excessive worry can indeed consume the present, and the poem understands the self-destructive tendency to sacrifice living for the management of imagined futures. But its solution is extravagant. To “eat, drink, and play till the worms do corrupt us” transforms the human body into the very site of its future dissolution. The worms are not concealed behind euphemism. They arrive within the imperative to enjoy oneself, making the image at once humorous, macabre, and unsettling. Jordan’s speaker does not deny the horror of bodily decay; he incorporates it into the language of revelry. Pleasure and corruption become grammatical neighbors, as though the one cannot be articulated without the other.
The final inventory—“health, wealth and beauty, wit, learning and sense”—is especially powerful because it includes both bodily and intellectual goods. Health and beauty belong to the vulnerable body; wealth belongs to social and economic life; wit, learning, and sense represent mental ability, cultivated knowledge, and judgment. By gathering these categories together, Jordan refuses the comforting notion that intellectual achievement is exempt from mortality. Learning may survive in books, perhaps even in poems, but the living person who possesses it will not. This is an important tension in a poem written by a professional man of letters. Jordan creates a work intended to outlast an evening’s drinking, yet the poem repeatedly insists that human beings will become “nothing.” Poetry itself does not defeat death in any simple way. Rather, it gives memorable form to the awareness of death and to the pleasures briefly enjoyed under its shadow.
Comparisons with other carpe diem poets clarify Jordan’s distinctive achievement. Robert Herrick’s invitations to gather rosebuds similarly make flower imagery an emblem of youth’s brevity, but Herrick often combines delicate natural observation with ceremonial grace. Andrew Marvell’s “To His Coy Mistress” makes time a formidable rhetorical pressure in a seduction argument, moving from idealized courtship toward the startling image of “Time’s winged chariot.” Jordan is less private and less strategically persuasive than Marvell. His speaker does not attempt to win one resistant beloved; he invites an entire company into collective merriment. He also differs from the more introspective metaphysical poets, whose encounters with death often lead toward religious anxiety or spiritual transcendence. Jordan’s lyric remains firmly attached to worldly sensation. In this respect it also resembles the Anacreontic tradition of songs devoted to wine, love, and music, though its relish for decomposition gives it a darker and more memorable edge.
The poem’s emotional impact arises from this refusal to choose between exuberance and dread. Its laughter is not innocent, because it knows what waits beneath the garland. Its mortality is not merely depressing, because it releases an urgent love of the sensory world. Claret and sherry matter because mouths can taste; music matters because ears can hear; lovers matter because bodies are alive; money matters only insofar as it can become experience rather than inert possession. Jordan’s vision can seem reckless, even evasive, but that recklessness is part of its emotional truth. Faced with the fact that human control is limited, the speaker stages a deliberately excessive freedom. The lyric does not solve death’s problem. Poetry cannot do that. What it can do, magnificently, is make the encounter with impermanence sound like a song shared among companions—joyous, rude, intelligent, vulnerable, and unforgettable.