Home › Glossary › Letter C

Cross-lingual verse

Form
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

Poetry that moves between languages, using translation, code-switching, or multilingual puns for artistic effect

Detailed Definition
Cross-lingual verse integrates two or more languages within a single poem, often reflecting bilingual identity, migration, or postcolonial hybridity; it may employ code-switching, untranslated phrases, or parallel constructions to challenge monolingual norms, celebrate linguistic diversity, or express the in-betweenness of diasporic experience, requiring readers to navigate multiple cultural registers.
Example
Example in poetry:
Poems mixing English and Spanish, like those by Sandra Cisneros: “La casa on Mango Street es small but ours.”; Bilingual haiku alternating Japanese and English lines; Works by Ocean Vuong blending Vietnamese phrases with English lyricism; Derek Walcott’s poems weaving Creole and standard English to reflect Caribbean identity
Additional Notes
Cross-lingual verse integrates multiple languages within a single poem; may reflect bilingual identity, code-switching, or postcolonial resistance—consider accessibility and translational strategies.
Also Known As
bilingual verse multilingual lyric translingual poem code-switching poetry bilingual verse tradition Translingual poetry
Skip to main content