Home › Glossary › Letter D

Double voicing

Black American
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

Double voicing refers to the use of language that carries two simultaneous meanings or speaks to two audiences at once, a fundamental feature of African American expressive culture rooted in the necessity of communication under conditions of surveillance.

Detailed Definition
Drawing on Mikhail Bakhtin's theoretical concept but applied specifically to African American contexts by Henry Louis Gates Jr., double voicing describes the way Black speakers and writers have developed language that says one thing to white audiences while communicating something different to Black listeners. The spirituals are the paradigmatic example, their religious language encoding messages about escape and freedom. Related to signifyin, coded speech, masking, and the trickster tradition, double voicing is a sophisticated linguistic strategy born of necessity and developed into an art form.
Example
Example in poetry:
Henry Louis Gates Jr.'s analysis of "The Signifying Monkey" demonstrates how African American poets have used double voicing to speak simultaneously to Black and white audiences, with Frederick Douglass's "Narrative" serving as a paradigmatic text that says one thing to white abolitionist readers while encoding additional meanings for Black readers; Langston Hughes's blues poems are structurally double-voiced, addressing both a Black audience that understands the blues from the inside and a white literary audience encountering it as exotic, with entirely different layers of meaning available to each; A student poet practising double voicing might write a poem that appears to be about a completely different subject while carrying a clear political meaning accessible to readers who share the relevant cultural knowledge; Paul Laurence Dunbar's poem "We Wear the Mask" is itself a meditation on double voicing, acknowledging the necessity and cost of maintaining a public face entirely different from one's inner experience; A contemporary poet might write a double-voiced poem about a job interview, whose surface narrative of professional performance carries a second narrative about racial performance and the exhausting labour of code switching; Amiri Baraka's "Dutchman" and other works use double voicing theatrically, presenting characters whose words to each other carry entirely different meanings for an audience attuned to the racial dynamics beneath the surface dialogue
Additional Notes
Double voicing in Black American poetry employs language that carries two simultaneous meanings or speaks to two audiences at once rooted in signifying and coded speech traditions; educational notes highlight its masterful use by poets like Paul Laurence Dunbar or Zora Neale Hurston helping scholars analyze layers of irony subversion and protection that allow critique of white power while affirming Black community knowledge and resilience.
Also Known As
Double consciousness voicing Signifying speech Dual audience address
Skip to main content