Home › Glossary › Letter F

fluctuat nec mergitur

Latin Phrases
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

She is tossed by the waves but does not sink; the motto of Paris, expressing resilience in adversity.

Detailed Definition
Fluctuat nec mergitur is the motto of the City of Paris, evoking the image of the ship of state buffeted by storms but remaining afloat. In poetry, it is a powerful image of resilience, endurance, and the capacity to survive without being destroyed by overwhelming forces. The nautical metaphor is ancient and resonant, and this formulation gives it a particular civic and political dignity. It appears in verse celebrating courage, survival, and the persistence of civilization through catastrophe.
Example
Example in poetry:
Paris's motto fluctuat nec mergitur was tested literally in the floods of the Seine and metaphorically in the Nazi occupation, and the poetry of the French Resistance drew on it; Auden's "September 1, 1939" has the quality of fluctuat nec mergitur — the democratic civilization under assault but not yet sunk; A student writing about a community or civilization under threat might use fluctuat nec mergitur as a structuring principle — the poem tracing the buffeting of the waves before affirming the vessel's continued buoyancy; Seamus Heaney's poetry of Northern Ireland has a fluctuat nec mergitur quality — the culture tossed by decades of violence but not destroyed, the poetry itself evidence of the civilization's survival; A contemporary poet writing after a natural disaster, a terrorist attack, or a political catastrophe might invoke fluctuat nec mergitur as an image of communal resilience — the city or community still afloat despite everything
Additional Notes
Fluctuat nec mergitur (it floats but does not sink) has been the motto of the City of Paris since at least the fourteenth century, though it was confirmed officially in the nineteenth. The image refers to the ship of the Parisii — the ancient tribe who gave Paris its name — which appears on the city's coat of arms. Students should note that the phrase achieved particular emotional resonance after the terrorist attacks of November 2015, when it became a rallying cry across the world, appearing on public buildings, in social media posts, and in improvised memorial verse. This contemporary reinvigoration of a medieval motto illustrates how Latin phrases can remain genuinely alive — able to generate new meaning in new historical contexts. Related terms include the ship of state (a classical metaphor going back to Alcaeus and Horace), nauta (sailor), and the broader maritime metaphor in political and elegiac poetry.
Also Known As
she floats but does not sink it floats and does not sink Paris city motto
Skip to main content