Home › Glossary › Letter L

Lexical substitution

Device
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

The replacement of expected words with unexpected synonyms or near-synonyms to create surprise or nuance

Detailed Definition
Lexical substitution is a poetic technique where a word is replaced by a synonym, metaphor, or culturally coded equivalent to refresh cliché, deepen ambiguity, or shift register; this practice, central to metaphor theory and translation poetics, reveals how meaning is constructed through choice, as when “heart” becomes “core” to evoke both emotion and geology.
Example
Example in poetry:
Shakespeare substitutes “steeds” for “horses” in “Full fathom five…” for poetic diction; Emily Dickinson uses “circuit” instead of “path” in “The Brain—is wider than the Sky”; Wallace Stevens replaces “imagination” with “blessed rage for order”; Seamus Heaney uses “shaft” for “pen” in “Digging” to link writing and labor.
Additional Notes
Lexical substitution replaces expected words with surprising or archaic alternatives to refresh clichés or shift tone; a key technique in defamiliarization and poetic innovation.
Also Known As
Word substitution lexical shift semantic replacement diction swap associative replacement
Skip to main content