Home › Glossary › Letter L

li

Archaic Terms
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

A Chinese unit of distance traditionally equal to approximately 1,640 feet or one-third of a mile; appears in translations of Chinese literature.

Detailed Definition
The li (里), traditional Chinese distance measure, has varied historically but commonly equals roughly 500 meters (1,640 feet) in modern standardization, though traditional values differed. Chinese literature frequently uses li for measuring journeys, distances between locations, and geographic description. In English poetry engaging with Chinese subjects or translations of Chinese works, li provides authentic cultural measurement. The term immediately signals Chinese context and appears in translations of classical Chinese poetry where distance and travel are themes. Poets employed li to maintain cultural specificity rather than converting to miles, preserving the flavor of Chinese literary tradition and geographic scale.
Example
Example in poetry:
In translations of Chinese poetry, "the river stretched ten thousand li from source to sea"; Classical Chinese journey poems traditionally measure distance in li: "three hundred li from home, each li weighted with longing"; Historical verse about the Silk Road might reference "five thousand li of trade routes connecting east and west"; In Chinese poetry about separation, "though we're only ten li apart, it feels like ten thousand"; Modern poets writing about Chinese heritage often keep li: "grandmother walked fifty li to market; I drive fifty kilometers—same journey, different world"; Poetry about the Great Wall uses "the wall extends ten thousand li, visible testament to impossible ambition."
Additional Notes
The li (Chinese 里) represents traditional Chinese distance measurement—approximately 500 meters or 0.31 miles in modern standardization, though historical values varied. Students should understand that Chinese literature frequently uses li for distances between locations, measuring journeys and geographic description. The term appears throughout Chinese poetry, particularly journey poems where distance traveled reflects emotional or spiritual progression. In translations of Chinese poetry, maintaining "li" rather than converting to miles preserves cultural authenticity and poetic effect. Understanding that "ten thousand li" (wan li) serves as metaphor for vast distance helps students interpret common Chinese poetic expressions. The li appears in classical texts like Romance of the Three Kingdoms, Journey to the West, and countless poems. Students should note that li measurement connects to Chinese landscape's scale and traditional travel speeds. Related terms include zhang (length), bu (pace), and chi (foot), all Chinese measures. For students translating Chinese poetry or writing about Chinese subjects, using li rather than miles maintains cultural context. The li can represent journey, separation, longing (distance from home), or the vastness of Chinese landscapes and empire.
Also Known As
Chinese mile
Skip to main content