The term "list" originates from Middle English and is derived from the Old English " lyst," meaning pleasure or desire. In poetry, it often conveys a sense of longing or intent, as seen in George Peele's poem "What Thing Is Love," where the phrase "when he list to mount so high" implies that love ascends or acts according to its own will or desire. This usage highlights the personification of love as a powerful force that can choose its own course.

Historically, "list" was commonly used in literature and poetry to denote a sense of agency or volition. It is often found in works from the Renaissance period and earlier. Related terms include "listless," which denotes a lack of desire or energy. When using "list" in modern contexts, it is important to clarify its archaic nature, as contemporary audiences may not recognize its intended meaning. The term is etymologically linked to the concept of pleasure and inclination, reflecting its roots in expressions of desire.