Home › Glossary › Letter L

literal structural translation

Concept
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

A translation approach preserving the exact structure rather than natural idiom

Detailed Definition
Literal structural translation is a method of rendering poetry that prioritizes replicating the original’s formal architecture—line breaks, stanza shape, punctuation—over semantic fidelity; this approach preserves visual and rhythmic integrity but may sacrifice nuance, often used in experimental or homophonic translation.
Example
Example in poetry:
literal structural translation (Translating a poem by trying to maintain the original meter, rhyme scheme, or stanza form); A line-by-line translation of a Petrarchan sonnet that keeps the ABBA ABBA CDECDE rhyme and iambic pentameter; A translation of a Japanese tanka (5-7-5-7-7 syllables) that attempts to retain the exact syllable count in English
Additional Notes
literal structural translation: Translating a poem from one language to another while attempting to preserve the original poem's exact formal structure (meter, rhyme scheme, stanza form) even if it sacrifices idiomatic meaning or natural rhythm.
Also Known As
Direct structural translation Literal form imitation Structural versioning Calque translation
Skip to main content