Home › Glossary › Letter S

shaku

Archaic Terms
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

A Japanese unit of length equal to approximately one foot or 30.3 centimeters; fundamental to traditional Japanese measurement.

Detailed Definition
The shaku (尺), traditional Japanese length measure equal to roughly 30.3 centimeters (11.9 inches), derives from Chinese chi but developed distinctively. Used for architecture, textiles, and general measurement, shaku remains culturally significant in traditional crafts and construction. In English poetry treating Japanese settings, architecture, or cultural traditions, shaku provides authentic measurement vocabulary. The term evokes Japanese aesthetic traditions, architectural practice, and cultural identity. Poets employed shaku when Japanese cultural specificity mattered, particularly in descriptions of traditional buildings, gardens, textiles, or crafts where maintaining authentic measurement terminology enhanced cultural authenticity and connection to Japanese artistic traditions.
Example
Example in poetry:
In translations of Japanese poetry, "the cloth measured ten shaku in length" maintains traditional measurement and cultural authenticity; Poetry about Japanese architecture might reference "the room's proportions follow shaku measurements, traditional aesthetics encoded in dimensions"; In verse about Japanese craftsmanship, "the carpenter worked to shaku standards, precision joining tradition"; Historical poetry about Edo period might describe "kimono silk measured in shaku and sun, textiles and tradition measured together"; Modern Japanese poets often contrast "grandmother thought in shaku; I use centimeters—yet the traditional measurements persist in tea rooms and temples"; Poetry about Japanese cultural continuity uses "shaku—measurement that survived Meiji modernization, tradition encoded in fractions."
Additional Notes
The shaku represents fundamental traditional Japanese length measure—approximately 30.3 cm or one foot. Students should understand that shaku derives from Chinese chi but developed distinctively in Japanese culture. The term appears throughout Japanese cultural contexts—architecture, textiles, martial arts, traditional crafts all use shaku-based measurements. Understanding that shaku subdivides (10 shaku = 1 jō) and relates to bu (6 shaku) helps students grasp Japanese measurement system. In poetry about Japanese architecture, traditional crafts, or cultural heritage, maintaining "shaku" rather than converting to inches preserves cultural authenticity. The shaku's continued use in traditional Japanese contexts (temples, tea houses, kimono-making) demonstrates measurement's cultural persistence despite metric adoption. Students should recognize that traditional Japanese aesthetics often encoded in shaku-based proportions—tatami mats, architectural spacing, etc. Related terms include sun (1/10 shaku), ken (6 shaku), and bu. For students writing about Japanese culture, traditional architecture, or craft traditions, using shaku demonstrates respect for Japanese measurement heritage. The shaku can represent traditional aesthetics, cultural continuity, or the connection between measurement and cultural identity. The term evokes Japanese temples, traditional carpentry, and aesthetic systems.
Also Known As
Japanese foot
Skip to main content