Home › Glossary › Letter S

syntactic borrowing

Concept
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

The incorporation of foreign syntactic structures—such as inverted word order or clause placement—into a poem, enriching its texture and challenging native grammatical norms.

Detailed Definition
Syntactic borrowing occurs when a poet adopts grammatical structures from another language, dialect, or historical period to create stylistic distinctiveness, archaic resonance, or cultural hybridity; this may involve inverted word order, Latinate constructions, or vernacular phrasing that challenges standard English syntax, as in Milton’s classical inversions or Heaney’s incorporation of Irish idiom into English verse.
Example
Example in poetry:
Syntactic borrowing adopts sentence structures from other languages or registers: Using Latin hyperbaton (“Sweet the night air” instead of “The night air is sweet”); Biblical syntax in modern verse: “And lo, the stars did tremble”; Legal or scientific phrasing in lyric poetry: “Pursuant to emotional distress, the heart filed motion”; Archaic inversions borrowed from older English poetry.
Additional Notes
syntactic borrowing|The practice of adopting sentence structures or grammatical patterns from another language, dialect, or literary tradition for stylistic effect in a poem; related to diction and tone.
Also Known As
Syntax borrowing Grammatical borrowing Structural borrowing Calque translation
Skip to main content