Home › Glossary › Letter Z

Zejel

Form
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

A classical Arabic stanzaic form featuring a repeating rhyme scheme (typically AAAB in each stanza) and a recurring refrain in the final line.

Detailed Definition
Zejel is a medieval Spanish strophic form of Arabic-Andalusian origin, characterized by a complex rhyme scheme that combines a recurring refrain with variable stanzas. A typical zejel begins with a madrigal (introductory stanza) followed by multiple coplas (stanzas), each ending with the same refrain line. The rhyme pattern often involves consonant rhyme in the refrain and assonance in the stanzas, reflecting its hybrid Mozarabic roots. Poets like Juan Ruiz used the zejel for both sacred and profane themes, blending Christian and Islamic poetic sensibilities. For students, the zejel exemplifies the cross-cultural fertilization of medieval Iberia, showcasing how formal innovation arises from linguistic and religious coexistence.
Example
Example in poetry:
Medieval Spanish zejel: refrain “¡Ay, amor!” between stanzas; “Copla: ‘The nightingale sings low…’ / Mujer: ‘But my love never shows…’”—dialogic structure; Modern zejel blends Arabic and Castilian forms: “Desert wind hums old tunes— / my heart answers in two tongues”
Additional Notes
Spanish/Arabic strophic form with monorhyme and refrain. Related to Zajal. Medieval Andalusian origins. Features intricate rhyme scheme and musical qualities. Study alongside troubadour traditions.
Also Known As
Spanish stanza Moorish verse Andalusian form Arabic-Spanish poetry Moorish form
Skip to main content