Following indigenous uprisings, Spanish administrators in Peru banned aspects of Quechua use in official contexts to curb rebellion, promoting Spanish for loyalty. This lesser-known tightening of language controls affected Andean literary and oral traditions.

It drove underground Quechua poetry and narratives, influencing later Andean writers who revived indigenous forms. This shaped hybrid Latin American literature addressing colonial erasure.