I was here from the moment of the beginning, and here I am still.
And I shall remain here until the end of the world,
For there is no ending to my grief-stricken being.
I roamed the infinite sky, and soared in the ideal world, and floated through the firmament.
But here I am, prisoner of measurement.
I heard the teachings of Confucius;
I listened to Brahma’s wisdom;
I sat by Buddha under the Tree of Knowledge.
Yet here I am, existing with ignorance and heresy.
I was on Sinai when Jehovah approached Moses;
I saw the Nazarene’s miracles at the Jordan;
I was in Medina when Mohammed visited.
Yet here I am, prisoner of bewilderment.
Then I witnessed the might of Babylon;
I learned of the glory of Egypt;
I viewed the warring greatness of Rome.
Yet my earlier teachings showed the weakness and sorrow of those achievements.
I conversed with the magicians of Ain Dour;
I debated with the priests of Assyria;
I gleaned depth from the prophets of Palestine.
Yet, I am still seeking truth.
I gathered wisdom from quiet India;
I probed the antiquity of Arabia;
I heard all that can be heard.
Yet, my heart is deaf and blind.
I suffered at the hands of despotic rulers;
I suffered slavery under insane invaders;
I suffered hunger imposed by tyranny;
Yet, I still possess some inner power with which I struggle to greet each day.
My mind is filled, but my heart is empty;
My body is old, but my heart is an infant.
Perhaps in youth my heart will grow,
But I pray to grow old and reach the moment of my return to God.
Only then will my heart fill!
I was here from the moment of the beginning, and here I am still.
And I shall remain here until the end of the world,
For there is no ending to my grief-stricken being.
Kahlil Gibran's "Song of Man" is a profound exploration of the human condition, spanning the breadth of human history, philosophy, and spirituality. Through the voice of a timeless, omnipresent narrator, Gibran weaves a tapestry of human experience that is at once deeply personal and universally resonant.
The poem opens and closes with the same stanza, creating a cyclical structure that reinforces the narrator's eternal nature. This framing device emphasizes the enduring quality of human existence and suffering, suggesting that the struggle to find meaning and purpose is an inherent part of the human experience. The repetition of "I was here from the moment of the beginning, and here I am still" establishes a sense of continuity and permanence, while the final line, "For there is no ending to my grief-stricken being," introduces the central theme of existential anguish that permeates the entire work.
Throughout the poem, Gibran employs a series of contrasts to highlight the paradoxical nature of human existence. The narrator describes soaring through "the infinite sky" and floating "through the firmament," yet finds himself a "prisoner of measurement." This juxtaposition of boundless freedom and confinement serves as a metaphor for the human condition, where our capacity for imagination and spiritual transcendence is often at odds with the limitations of our physical reality.
The poem's structure is built around a series of historical and spiritual references, each followed by a statement of the narrator's current state. This pattern creates a sense of progression through time and across cultures, while simultaneously emphasizing the persistent nature of human questioning and dissatisfaction. The narrator encounters the teachings of Confucius, Brahma, and Buddha, yet remains "existing with ignorance and heresy." He witnesses the foundational moments of Judaism, Christianity, and Islam, yet remains a "prisoner of bewilderment." This recurring motif underscores the idea that despite humanity's collective wisdom and spiritual heritage, individuals continue to grapple with fundamental questions of existence and meaning.
Gibran's narrator also reflects on the rise and fall of great civilizations, including Babylon, Egypt, and Rome. The juxtaposition of their "might," "glory," and "warring greatness" with the narrator's awareness of their "weakness and sorrow" serves as a commentary on the transient nature of worldly power and the cyclical pattern of human history. This theme is further developed as the narrator recounts conversations with various spiritual and intellectual authorities, yet continues "seeking truth," highlighting the ongoing nature of human inquiry and the elusiveness of absolute knowledge.
The poem takes a more personal turn in its latter half, as the narrator describes experiences of suffering under "despotic rulers," "insane invaders," and "tyranny." These lines ground the cosmic scope of the poem in the harsh realities of human experience, emphasizing the resilience of the human spirit in the face of adversity. The mention of an "inner power" with which the narrator struggles "to greet each day" introduces a note of hope and determination amidst the otherwise somber tone of the poem.
The final stanzas before the closing refrain present a series of paradoxes that encapsulate the complexity of the human condition. The narrator's mind is "filled," yet his heart is "empty"; his body is "old," but his heart is "an infant." These contradictions speak to the often disjointed nature of human development, where intellectual, emotional, and physical growth do not always align. The expressed desire for the heart to "grow old" and "fill" upon returning to God suggests a longing for spiritual fulfillment and completion that has remained elusive throughout the narrator's vast experiences.
In "Song of Man," Gibran crafts a powerful meditation on the human experience that transcends time and culture. By adopting the perspective of an eternal, omnipresent narrator, he creates a voice that speaks for all of humanity, articulating the shared struggles, questions, and aspirations that define our existence. The poem's cyclical structure and recurring themes of confinement, bewilderment, and persistent seeking reflect the ongoing nature of human inquiry and the eternal quest for meaning and fulfillment. Ultimately, "Song of Man" stands as a poignant reminder of the enduring nature of human suffering and the indomitable spirit that compels us to continue our search for truth and understanding in the face of life's greatest mysteries.