Frog Haiku
by Matsuo Bashō
古池や 蛙飛び込む 水の音
(Furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto)
Old pond / A frog leaps in / Sound of water,
Old pond sits still, memories deep
Centuries of silence it keeps
Then in a moment, life leaps in
A splash that breaks the quiet's reign
One frog, one jump
One ripple in time
Old pond, new sound
A moment sublime
Water's voice, briefly awoken
Nature's poetry unspoken
In that sound, a truth unfolds
Of change and constants, young and old
古池や 蛙飛び込む 水の音
(Furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto)
In the span of a heartbeat
Past and present meet
A simple act, profound and neat
The cycle of life complete
One frog, one jump
One ripple in time
Old pond, new sound
A moment sublime
Old pond
A frog leaps in
Sound of water
古池や 蛙飛び込む 水の音
(Furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto)
Old pond waits, for the next surprise
Where stillness and motion harmonize