Poem fractal

Side by side

Random

0.020 apart. A smaller distance means the lines are built more alike.

This number is read from the build of the lines. The bright edge is that number, carried outward until the pattern repeats.

Frog Haiku

by Matsuo Bashō

−0.2753 − 0.7745i

Drawing the boundary…

The Bridge

by Henry Wadsworth Longfellow

−0.2951 − 0.7756i

Drawing the boundary…

The poems

Each poem scrolls on its own, so the two texts stay beside each other.

Frog Haiku

by Matsuo Bashō

古池や 蛙飛び込む 水の音
(Furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto)
Old pond / A frog leaps in / Sound of water,

Old pond sits still, memories deep
Centuries of silence it keeps
Then in a moment, life leaps in
A splash that breaks the quiet's reign

One frog, one jump
One ripple in time
Old pond, new sound
A moment sublime

Water's voice, briefly awoken
Nature's poetry unspoken
In that sound, a truth unfolds
Of change and constants, young and old

古池や 蛙飛び込む 水の音
(Furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto)

In the span of a heartbeat
Past and present meet
A simple act, profound and neat
The cycle of life complete

One frog, one jump
One ripple in time
Old pond, new sound
A moment sublime

Old pond
A frog leaps in
Sound of water

古池や 蛙飛び込む 水の音
(Furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto)

Old pond waits, for the next surprise
Where stillness and motion harmonize

The Bridge

by Henry Wadsworth Longfellow

I stood on the bridge at midnight,
  As the clocks were striking the hour,
And the moon rose o'er the city,
  Behind the dark church-tower.

I saw her bright reflection
  In the waters under me,
Like a golden goblet falling
  And sinking into the sea.

And far in the hazy distance
  Of that lovely night in June,
The blaze of the flaming furnace
  Gleamed redder than the moon.

Among the long, black rafters
  The wavering shadows lay,
And the current that came from the ocean
  Seemed to lift and bear them away;

As, sweeping and eddying through them,
Rose the belated tide,
And, streaming into the moonlight,
  The seaweed floated wide.

And like those waters rushing
  Among the wooden piers,
A flood of thoughts came o'er me
  That filled my eyes with tears.

How often, oh, how often,
  In the days that had gone by,
I had stood on that bridge at midnight
  And gazed on that wave and sky!

How often, oh, how often,
  I had wished that the ebbing tide
Would bear me away on its bosom
  O'er the ocean wild and wide!

For my heart was hot and restless,
  And my life was full of care,
And the burden laid upon me
  Seemed greater than I could bear.

But now it has fallen from me,
  It is buried in the sea;
And only the sorrow of others
  Throws its shadow over me.

Yet whenever I cross the river
  On its bridge with wooden piers,
Like the odor of brine from the ocean
  Comes the thought of other years.

And I think how many thousands
  Of care-encumbered men,
Each bearing his burden of sorrow,
  Have crossed the bridge since then.

I see the long procession
  Still passing to and fro,
The young heart hot and restless,
  And the old subdued and slow!

And forever and forever,
  As long as the river flows,
As long as the heart has passions,
  As long as life has woes;

The moon and its broken reflection
  And its shadows shall appear,
As the symbol of love in heaven,
  And its wavering image here.

—
—
0:00
0:00
Track 1
Skip to main content