Poem fractal

Side by side

Random

0.060 apart. A smaller distance means the lines are built more alike.

This number is read from the build of the lines. The bright edge is that number, carried outward until the pattern repeats.

Rima LIII

by Gustavo Adolfo Bécquer

0.7602 − 0.6319i

Drawing the boundary…

Up in the Air

by Allan Ramsay

0.7049 − 0.6564i

Drawing the boundary…

The poems

Each poem scrolls on its own, so the two texts stay beside each other.

Rima LIII

by Gustavo Adolfo Bécquer

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres....
ésas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

Pero aquellas cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día....
ésas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar,
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido..., desengáñate,
así... ¡no te querrán!

Up in the Air

by Allan Ramsay

Now the sun’s gane out o’ sight,
Beet the ingle, an’ snuff the light;
In glens the fairies skip an’ dance,
An’ witches wallop o’er to France.

Up in the air
On my bonny grey mare;
An’ I see her yet, an’ I see her yet.
Up in the air
On my bonny grey mare.

The wind’s drifting hail an’ snaw
O’er frozen hags like a foot ba’;
Nae starns keek thro’ the azure slit,
It’s cauld an’ mirk as ony pit.

The man i’ the moon
Is carousing aboon,
D’ye see, d’ye see, d’ye see him yet.
The man i’ the moon
Is carousing aboon.

Tak your glass to clear your een,
It’s the elixir hales the spleen,
Baith wit an’ mirth it will inspire,
An’ gently puffs the lover’s fire.

Up in the air,
It drives away care;
Hae wi’ ye, hae wi’ ye, an’ hae wi’ ye lads, yet.
Up in the air,
It drives away care.

Steek the doors, keep out the frost;
Come, Willie, gie’s about your toast;
Till’t lads, an’ lilt it out,
An’ let us hae a blythesome bout.

Up wi’t there, there,
Dinna cheat, but drink fair,
Huzza, huzza, an’ huzza, lads, yet.
Up wi’t there, there,
Dinna cheat, but drink fair.

—
—
0:00
0:00
Track 1
Skip to main content