Poem fractal

Side by side

Random

0.116 apart. A smaller distance means the lines are built more alike.

This number is read from the build of the lines. The bright edge is that number, carried outward until the pattern repeats.

Rima LIII

by Gustavo Adolfo Bécquer

0.7602 − 0.6319i

Drawing the boundary…

E. T.

by Richard Aldington

0.7273 − 0.5211i

Drawing the boundary…

The poems

Each poem scrolls on its own, so the two texts stay beside each other.

Rima LIII

by Gustavo Adolfo Bécquer

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres....
ésas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

Pero aquellas cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día....
ésas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar,
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido..., desengáñate,
así... ¡no te querrán!

E. T.

by Richard Aldington

You too are dead,
The coarse and ignorant,
Carping against all that was too high
For your poor spirit to grasp,
Cruel and evil-tongued—
Yet you died without a moan or whimper.

O, not I, not I should dare to judge you!
But rather leave with tears your grave
Where the sweet grass will cover all your faults
And all your courage too.

Brother, hail and farewell!

—
—
0:00
0:00
Track 1
Skip to main content