Pick two poets who seem to have nothing to do with each other — a Gothic American and a pastoral Englishman, say — and see where the catalogue actually joins them: overlapping years, shared ground, distinctive themes, and the poems that secretly rhyme.
Yone Noguchi
Sadakichi Hartmann
A random pair who overlapped in time and whose poems already rhyme in the catalogue — a way into poets you may not have met.
In the annals of literary history, few figures occupy as singular a position as Yone Noguchi, a Japanese poet who dared to write primarily in English during an era when such a choice seemed almost inconceivable. Born Yonejiro Noguchi on December 8, 1875, in the coastal town of Tsushima near Nagoya, Japan, he would become a pioneering voice in cross-cultural literature, a man who walked between East and West with rema…
“Pray, you try Japanese Hokku, my American poets!”
Carl Sadakichi Hartmann was born on 8 November 1867 on the artificial island of Dejima in Nagasaki Harbor, a narrow strip of land that for generations had been Japan’s only window onto the West. His father, Carl Herman Oskar Hartmann, was a Prussian merchant trading in that tightly regulated enclave; his mother, Osada, was Japanese and died within months of the boy’s birth, leaving him with a wound he never stopped p…
“It is the vanity of the alien to show his mastery over a language that was neither his father's nor his mother's tongue.”
About 690 km separate Tsushima, Aichi, Japan from Dejima, Nagasaki, Japan. Shared ground: Japan.
Distinctive words drawn from each poet’s critiqued poems — what they keep writing about, not just what their biographies mention.
Yone Noguchi: tsushima, nagoya, keio university, joaquin miller, seen and unseen, the american diary of a japanese girl, from the eastern sea, the pilgrimage. Sadakichi Hartmann: dejima, nagasaki harbor, walt whitman, whitman society, christ: a dramatic poem, buddha, confucius, mohammed.
The closest poem-to-poem matches in critique space — the sort of kinship a listener hears before the catalogue admits it.
Notable events from the years they were both alive.
Yone Noguchi: Wonder, Spirituality, Tenderness. Sadakichi Hartmann: Wonder, Tenderness, Longing.
Install V2Melody
Add a home-screen icon for quicker listening in a simple app window.