Home › Glossary › Letter B

bilingual couplet

Form
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

A two-line stanza that intentionally blends two languages, often to explore cultural hybridity, translation, or bilingual identity.

Detailed Definition
A bilingual couplet is a two-line stanza in which each line is written in a different language, often used to highlight cultural duality, linguistic tension, or translational nuance; such couplets may employ parallel syntax or contrasting imagery to explore identity, migration, or cross-cultural dialogue.
Example
Example in poetry:
A couplet like “Amor es fuego que en el alma arde / Love is the fire that burns within the soul”; “Je t’aime toujours / I love you still” in a bilingual love poem; “La luna brilla / The moon shines bright” in a Spanish-English poem; “Herz schlägt laut / Heart beats loud” in a German-English pair
Additional Notes
bilingual couplet: A two-line stanza using two languages, often to highlight cultural duality or create layered meaning; foundational to code-switching poem (10118) and mixed-language pair (10114).
Also Known As
Dual-language couplet Mixed-tongue pair Translingual distich Code-switched couplet Macaronic couplet
Skip to main content