Home › Glossary › Letter B

Bilingual echo

Sound
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

A sonic or lexical repetition that resonates across two languages within a poem

Detailed Definition
Bilingual echo occurs when a word, phrase, or sound in one language resonates with or recalls a similar expression in another language within the same poem, producing layered meanings accessible to multilingual readers; this device highlights linguistic hybridity and can underscore themes of migration, identity, or cultural negotiation through subtle cross-linguistic reverberations.
Example
Example in poetry:
In “Omeros,” Derek Walcott echoes Homeric Greek names (Achilles, Hector) with Caribbean Creole pronunciations; in “Zong!,” M. NourbeSe Philip uses English words that phonetically echo African languages lost in the Middle Passage; Theresa Hak Kyung Cha’s “Dictée” juxtaposes Korean and French sounds within English lines; Trinh T. Minh-ha’s poetry blends Vietnamese and French lexical echoes in English syntax.
Additional Notes
Bilingual echo occurs when words or phrases in one language resonate phonetically or semantically with another within the same poem; often used to express cultural duality or loss; students should note how echoes create emotional or historical depth beyond literal meaning.
Also Known As
Linguistic echo Translational resonance Multilingual reverberation Code-echo Interlingual rhyme
Skip to main content