Home › Glossary › Letter I

Interlingual rhyme

Rhyme
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

Rhyme that occurs between words from different languages, relying on phonetic similarity rather than shared linguistic origin.

Detailed Definition
Interlingual rhyme: A rhyme that operates across languages—either through cognates, transliteration, or phonetic approximation—used in multilingual poetry to highlight cultural hybridity, translation gaps, or sonic bridges between tongues.
Example
Example in poetry:
Dante’s “Divine Comedy” uses interlingual rhyme between Italian and Latin; Ezra Pound’s “Cantos” rhyme English with Chinese characters phonetically; Contemporary poet A.E. Stallings rhymes English “like” with Greek “πολύ” (poly); Vladimir Nabokov’s English poems rhyme with Russian echoes; Multilingual poet Nathalie Handal rhymes Arabic “nour” (light) with English “door”; Yoko Tawada writes German-Japanese interlingual rhymes exploring exile.
Additional Notes
Interlingual rhyme: Rhyme that occurs across languages (e.g., English “night” and French “nuit”); used in multilingual or translational poetry; challenges monolingual assumptions about sound and meaning.
Also Known As
Cross-language rhyme Bilingual echo Between-tongue sound Translingual correspondence
Skip to main content