Home › Glossary › Letter M

Macaronic

Genre
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

Poetry that mixes languages within a single poem, often for comic or satirical effect.

Detailed Definition
Macaronic describes poetry that deliberately mixes two or more languages within a single text—such as Latin and vernacular Italian in medieval student verse or English and Spanish in contemporary border poetry—to create comic, satirical, or hybrid effects; this technique highlights linguistic tension, cultural fusion, or code-switching identity, as in John Skelton’s “Garland of Laurel” or modern Nuyorican poets, where multilingualism becomes both aesthetic strategy and political statement.
Example
Example in poetry:
Dunbar’s “To a Lady” mixes Scots and English; Medieval mystery plays used macaronic Latin/vernacular; Contemporary macaronic poetry blends Spanglish: “mi corazón / my heart”; Macaronic hip-hop lyrics mix English and AAVE; Dante’s “De vulgari eloquentia” defends vernacular over Latin
Additional Notes
Mixing two or more languages in single poem. Common in medieval/Renaissance verse. Related: macaronic verse, code-switching. Tip: Consider whether language mixing is comic, learned display, or cultural commentary.
Also Known As
Mixed-language Code-switching verse Multilingual poetry Hybrid-tongue verse
Skip to main content