Home › Glossary › Letter M

Multilingual poetry

Form
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

Verse that employs three or more languages within a single work, creating a polyglot texture; it reflects multicultural experience, breaks linguistic boundaries, and explores the interplay of tongues in poetic space.

Detailed Definition
Multilingual poetry consciously employs two or more languages as integral components of its form and meaning, moving beyond token phrases to explore linguistic interdependence; it reflects globalized identities and often interrogates power dynamics embedded in language use and literary tradition.
Example
Example in poetry:
Poems by Agha Shahid Ali blending Urdu and English; works by Ocean Vuong mixing Vietnamese and English; Kamau Brathwaite’s use of Nation Language alongside English; multilingual collections like The Penguin Book of International Poetry
Additional Notes
Multilingual poetry: Poetry that uses two or more languages as an integral part of its meaning or form; includes code-switching, macaronics, and language mixing (10126).
Also Known As
Polyglot verse Translingual literature Bilingual lyricism Global poetic fusion Macaronic Macaronic poem polyglot poetry Xenolithic verse Multilingual Poetry Movement
Skip to main content