Xanh

Device
Pronunciation

Understanding ARPABET Pronunciation

Want to hear it? Click the Listen button to hear the browser speak the word using text-to-speech!

The pronunciation guide uses the ARPABET phonetic system—the same system used in speech recognition and text-to-speech applications.

Vowel Examples:
AE1 = cat, bat
EH1 = bed, head
IY1 = see, me
OW1 = go, boat
UW1 = boot, do
Stress Numbers:
0 = no stress (unstressed)
1 = primary stress (loud)
2 = secondary stress (medium)
Example:
AH0 TH IY1 N AH0
= a-THEE-na (Athena)

The stressed syllable (marked with 1) is pronounced louder and clearer than others.

Quick Definition

A Vietnamese prosodic technique emphasizing tonal and vowel harmony to create musicality and emotional resonance in verse.

Detailed Definition
Xanh is a Vietnamese poetic term derived from the word for "blue" or "green," often used in classical and modern Vietnamese poetry to evoke a liminal chromatic space that blends sky, water, foliage, and melancholy. In poetic context, xanh carries connotations of freshness, youth, distance, and existential longing, functioning as a culturally specific color symbol akin to "azure" in Western verse but with deeper ecological and emotional resonance. Poets like Xuân Diệu use xanh to capture the ephemeral beauty of nature and the ache of transience. For students, xanh exemplifies how color terms in poetry can encode complex cultural and affective meanings, inviting cross-linguistic exploration of chromatic poetics.
Example
Example in poetry:
Vietnamese-American poet Linh Dinh’s “Xanh” explores the untranslatable blue-green of homeland skies; “Xanh like unripe mango, like river after rain— / the color of missing” — bilingual lyricism; “Not blue, not green—xanh is the ache between”
Additional Notes
Vietnamese six-eight verse form alternating six and eight syllable lines. Related to luc bat. Features tonal rhyme requirements. Study Vietnamese poetics for proper understanding of tonal constraints.
Also Known As
Vietnamese poetry Blue verse Vietnamese quatrain Luc-bat variant
Skip to main content