Remarks by Johann Wolfgang von Goethe

“One should not make one's own opinion the measure of everything.”

Original: Man soll seine eigene Meinung nicht zum Maß aller Dinge machen. — Widely circulated under Goethe’s name, but the exact textual source is less secure than his better-attested maxims. · Maxims and Reflections, commonly attributed (German)

“The human being is not born to solve the world but to understand where the problem begins.”

Original: Der Mensch ist nicht geboren, die Probleme der Welt zu lösen, sondern zu suchen, wo das Problem anfängt. — The wording is widely attributed to Goethe, but the precise source is difficult to establish. · Maxims and Reflections, commonly attributed (German)

“Nothing is more highly valued than that which is given freely and without compulsion.”

Original: Nichts wird höher geschätzt als das, was freiwillig und ohne Zwang gegeben wird. — Voluntary generosity has a moral value that cannot be produced by force. · Maxims and Reflections (German)

“The greatest thing that can happen to a person is to discover what they are capable of doing.”

Original: Das Größte, was einem Menschen begegnen kann, ist, daß er erkennt, was er vermag. — Self-knowledge becomes empowering when it reveals genuine capacity rather than imagined potential. · Maxims and Reflections (German)

“It is harder than one thinks to be just.”

Original: Es ist schwerer, als man denkt, gerecht zu sein. — Justice demands more discernment and self-command than abstract principles alone suggest. · Wilhelm Meister’s Theatrical Mission (German)

“Both must move continually back and forth through life, like breathing in and breathing out.”

Original: Beides muß wie Aus- und Einatmen sich im Leben ewig fort hin und wider bewegen. — Thinking and action are presented as mutually dependent rhythms rather than opposing activities. · Maxims and Reflections (German)

“Thinking and doing, doing and thinking: that is the sum of all wisdom.”

Original: Denken und Tun, Tun und Denken, das ist die Summe aller Weisheit. — Goethe joins reflection and action as complementary parts of practical wisdom. · Maxims and Reflections (German)

“A person discovers the truth of things only by testing them in action.”

Original: Den Menschen erkennt man nur am Tun. — Character and conviction become meaningful when expressed through conduct rather than words. · Maxims and Reflections (German)

“Before trusting a new acquaintance, you must first have eaten a bushel of salt with them.”

Original: Eh' du den Scheffel Salz mit dem neuen Bekannten verzehret, darfst du nicht leichtlich ihm trauen. — Trust requires time and shared experience rather than quick familiarity. · Hermann and Dorothea (German)

“Tell me whom you associate with, and I will tell you who you are.”

Original: Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist. — The company we choose is presented as a revealing reflection of our character. · Maxims and Reflections (German)

“One must have something to say if one wishes to speak.”

Original: Man muß etwas zu sagen haben, wenn man reden will. — Speech should arise from substance rather than from the mere desire to be heard. · Letter, quoted in the Goethean proverb tradition (German)

“The higher demands are in themselves more worthy, even when unfulfilled, than lower ones completely fulfilled.”

Original: Die höheren Forderungen sind an sich schon schätzenswerter, auch unerfüllt, als niedrige, ganz erfüllte. — The value of an aspiration can lie in its height even when complete achievement remains beyond reach. · Maxims and Reflections (German)

“Whoever asks too much, whoever delights in complexity, exposes himself to confusion.”

Original: Wer zuviel verlangt, wer sich am Verwickelten erfreut, der ist den Verwirrungen ausgesetzt. — Goethe warns against making complexity an end in itself and thereby losing clarity. · Wilhelm Meister’s Journeyman Years (German)

“I keep silent about many things because I do not want to confuse people, and I am content when they rejoice where I am annoyed.”

Original: Ich schweige zu vielem still, denn ich mag die Menschen nicht irremachen und bin wohl zufrieden, wenn sie sich freuen da wo ich mich ärgere. — The remark combines restraint with generosity towards the differing perceptions of others. · Wilhelm Meister’s Journeyman Years (German)

“The best remains: we give each other our hands and do not take the lesson too sensitively.”

Original: Das Beste bleibt, wir geben uns die Hände und nehmen’s mit der Lehre nicht empfindlich. — Goethe values reconciliation and mutual understanding over taking every lesson or criticism personally. · The Diary (German)

“One must be something in order to make something; Dante seems great, but he had centuries of culture behind him.”

Original: Man muß etwas sein, um etwas zu machen. Dante erscheint uns groß, aber er hatte eine Kultur von Jahrhunderten hinter sich. — Goethe connects individual achievement with the accumulated culture and formation that make it possible. · Conversation with Johann Peter Eckermann, 20 October 1828 (German)

“A person who has lived for a long time amid important circumstances will not encounter everything that can happen to a human being, but will encounter its equivalents.”

Original: Wer lange in bedeutenden Verhältnissen lebt, dem begegnet freilich nicht alles was dem Menschen begegnen kann; aber doch das Analoge, und vielleicht einiges was ohne Beispiel war. — Long experience cannot encompass everything, but it provides patterns by which unfamiliar events can be understood. · Wilhelm Meister’s Journeyman Years (German)

“A cheerful companion is a travelling wagon on the journey.”

Original: Ein lustiger Gefährte ist ein Rollwagen auf der Wanderschaft. — Good company lightens the burdens and difficulties of a journey. · Maxims and Reflections (German)

“One should hear at least one little song every day, read a good poem, see a fine painting and, if possible, speak a few sensible words.”

Original: Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen. — Goethe imagines a daily life nourished by music, poetry, art and thoughtful conversation. · Maxims and Reflections (German)

“A free heart cannot be broken by pillars or columns.”

Original: Pfeiler, Säulen kann man brechen, aber nicht ein freies Herz. — Inner freedom is presented as more resilient than structures that appear physically strong. · Maxims and Reflections (German)

“Voluntary dependence is the most beautiful condition, and how could it be possible without love.”

Original: Freiwillige Abhängigkeit ist der schönste Zustand, und wie wäre der möglich ohne Liebe. — Goethe presents freely chosen attachment as a paradoxical form of freedom grounded in love. · The Elective Affinities (German)

“Shared joy is double joy.”

Original: Geteilte Freude ist doppelte Freude. — Joy becomes greater when it is shared with others rather than kept to oneself. · Maxims and Reflections (German)

“A journey resembles a game. There is always some gain and loss, usually from an unexpected direction.”

Original: Eine Reise gleicht einem Spiel. Es ist immer etwas Gewinn und Verlust dabei – meist von der unerwarteten Seite. — Travel is unpredictable because its rewards and disappointments rarely arrive as expected. · Maxims and Reflections (German)

“Many people imagine that whatever they have experienced, they therefore understand.”

Original: Es gibt viele Menschen, die sich einbilden, was sie erfahren, das verstünden sie auch. — Experience alone does not guarantee understanding or wisdom. · Maxims and Reflections (German)

Pronunciation

Also Known As

Definition

Detailed Definition

Example

Additional Notes

Related Terms