Remarks by Bjørnstjerne Bjørnson

“Peace is not the best thing, but that a person wills something.”

Original: Fred er ei det beste, men at man noe vil. — Prioritizes active purpose and conviction over passive comfort · Public essay/motto (Norwegian)

“Why must it be that good people so often become martyrs? Will we never reach the point where they become leaders?”

Original: Å, hvorfor skal det være så at de gode så ofte blir martyrer? Kommer vi aldrig så langt at de blir førere? — Laments the tragedy of good leaders being persecuted rather than heeded · Historical essay (Norwegian)

“Love your neighbor, Christian soul; tread him not with iron-shod heel, even if he lies in the dust.”

Original: Ælsk din næste, du kristensjæl, træd ham ikke med jærnskodd hæl, ligger han æn i støvet! — A passionate plea against cruelty and for fundamental human empathy · Moral address (Norwegian)

“Lift your head, brave lad! Though a hope or two was broken, a new one blinks in your eye.”

Original: Løft dit hode, du raske gut! Om et håp eller to blev brutt, blinker et nyt i dit øje. — An encouraging call to resilience and renewed optimism after disappointment · Address to youth (Norwegian)

“It begins like a rustling in the corn on a summer day and grows into a roar through the roof of the forest.”

Original: Begynner som en susen i kornet sommer-dag og vokser til en brusen gjennom skogenes tak. — A vivid natural metaphor describing the quiet rise of popular movements · Address, 1874 (Norwegian)

“I find the forest most beautiful in the imagination of autumn's genius, and not when it stands greenest.”

Original: Skogen finner jeg er skjønnest i høstgeniets fantasi, og ikke, når den står som grønnest. — Prefers the rich artistic depth of autumn over simple summer greenery · Nature reflections (Norwegian)

“Remember that all beauty on earth lives in those eternal words: I love you.”

Original: Husk at all skjønnhet på jord bor i de evige ord: Jeg elsker deg. — Locates the essence of worldly beauty in declarations of love · Attributed saying (Norwegian)

“Listen now, stooping singer: the tones are streaming back.”

Original: Lyt nu, du ludende sanger, tonerne strømmer tilbage. — A poignant image of artistic reflection and musical echo · Address to Welhaven (Norwegian)

“Even the greatest man on earth must nurture the child within his breast.”

Original: Den største mann på jorden må pleie barnet i sitt bryst. — Advocates preserving childlike openness and wonder regardless of status · Attributed remark (Norwegian)

“Let he be king who has something he truly wishes to be king for.”

Original: Den være Konge, som har Noget han vil være Konge for. — Asserts that leadership must be earned through a clear and meaningful purpose · Remark from historical notes (Dano-Norwegian)

“Is it not precisely when betrayed by those who should guard it that truth steps forward?”

Original: Forrådt av dem som vakt burde være, just av dem, si, er det ikke sådan at en sannhet står frem? — Observations on how truth often emerges through adversity and betrayal · Political essay, 1874 (Norwegian)

“Despised by the great, but loved by the small—is that not the path the new must walk?”

Original: Foraktet av de store, men elsket av de små, — si, er det ikke veien som det nye må gå? — Reflects on how transformative ideas often originate from humble beginnings · Address to the United Left, 1874 (Norwegian)

“He who is set alone by God is brought all the closer to Him.”

Original: Enhver Gud setter ene, han selv er mere nær. — Finds spiritual intimacy within periods of solitary isolation · Reflective notes (Norwegian)

“I want to die in the belief that they are all good.”

Original: Jeg vil dø i den tro, at de alle er go'. — Expresses an enduring faith in the fundamental goodness of humanity · Letter (Dano-Norwegian)

“Stronger is the love that awakens from longing than that which stays awake on memories.”

Original: Sterkere er den kjærlighet som vekker av lengsel enn den som holder våken av minner. — Compares the forward-looking intensity of longing to retrospective memory · Attributed remark (Norwegian)

“A nation that feels its calling is the greatest force on earth.”

Original: Et folk som føler kallet, er jordens største kraft. — Celebrates the collective power generated by a clear sense of purpose · Political essay, 1874 (Norwegian)

“The greatest thing God can grant is not to be called famous and great, but to truly become a human being.”

Original: Det største som Gud kan gi, er ikke å kalles berømt og stor, men menneske rett å bli. — Values genuine humanity above worldly fame and status · Moral writings (Norwegian)

“One tests oneself when one is alone.”

Original: En prøver seg selv når en er alene. — Presents solitary reflection as an essential crucible for self-discovery · Personal reflection (Norwegian)

“Only strong people can undertake to live alone.”

Original: Det er bare sterke folk som kan ta på seg å leve alene. — Acknowledges the deep fortitude required to endure solitude · Personal observation (Norwegian)

“Can one ever grow too old to speak of love?”

Original: Kan en bli for gammel til å tale om kjærlighet? — Reflects a timeless devotion to love regardless of advancing years · Letter (Norwegian)

Age
Love

“Spring is beautiful to the one who has long endured winter.”

Original: Våren er vakker for den som lenge har hatt vinter. — Captures how joy is heightened by the memory of hardship · Attributed remark (Norwegian)

“To be lonely is to be preoccupied with oneself and one's own affairs.”

Original: Ensom – det er å være opptatt – av seg og sitt. — Offers an insightful psychological definition of loneliness as self-absorption · Journal entry (Norwegian)

“It has often been the case that whoever brought light and warmth to others had to freeze themselves.”

Original: Det har ofte vært slik her i landet at den som bar lys og varme til andre, selv har måttet fryse. — Reflects sympathetically on the isolation and sacrifice often endured by visionaries · Address to students (Norwegian)

“It is, God help me, not the philologists who make languages.”

Original: Det ær, Gud straffe mig, ikke Filologerne, som lager Sprogene. — A witty insistence that living speech is created by people rather than academics · Speech to the Student Union, 1908 (Norwegian)

Pronunciation

Also Known As

Definition

Detailed Definition

Example

Additional Notes

Related Terms