“Taking sides always offers security, reassurance, support. But those who suffer most deeply are those who stand amid the struggle, whose more sensitive conscience cannot take sides unconditionally.”

Original: Partei ist immer Sicherung, Beruhigung, Rückhalt. Aber die am tiefsten Leidenden sind diejenigen, die inmitten des Kampfes stehen, und deren sensibleres Gewissen es doch nicht vermag, bedinglos Partei zu nehmen. — Captures the moral difficulty of belonging in a region divided between competing national identities · Review concerning Hans Karl Abel's Die Elsässische Tragödie, 1911 (German)

• Identity
• Society
• Struggle

“Linguistically, Naturalism achieved nothing beyond loosening the material and sweeping away rigid conventions.”

Original: Der Naturalismus hat sprachlich nichts bewirkt als eine Auflockerung des Materials und eine Beseitigung erstarrter Conventionen. — A characteristically forceful judgement on Naturalism's contribution to literary language · University lecture, Geschichte der deutschen Lyrik der neuesten Zeit, 1914 (German)

• Criticism
• Language
• Literature

“Moral of the whole affair: our optimistic wishes and hopes are still decidedly premature, if we are ever to see them fulfilled at all. I am thoroughly weary of Germany.”

Original: Moral des Ganzen: unsere optimistischen Wünsche u. Hoffnungen sind noch reichlich verfrüht, wenn wir überhaupt jemals ihre Erfüllung erleben sollten. Ich bin reichlich deutschlandmüde. — A candid expression of disillusionment shortly before the outbreak of the First World War · Letter to René Schickele, July 1914 (German)

• Despair
• Hope
• Politics