“When has religion ever been one? Here each faith has a different desire. Unity belongs to the resurrection, when all eyes fix on one place.”

Original: کی دین یکی بوده است؟ اینجا هر دینی را خواهشی دیگر است. یکی شدن در قیامت ممکن است که همه چشم بر یک جا نهند. — Rumi refuses a political shortcut to oneness while keeping a last horizon of shared gaze. · Fihi Ma Fihi, Discourse 7 (Persian)

• Difference
• Religion
• Unity

“Some think “I am God” is a great pretension. It is in fact a great humility: it means I am not; God is all.”

Original: این که می‌گویند انا الحق گمان می‌کنند دعوی بزرگ است، و حال آن که نهایت تواضع است: یعنی من نیستم، همه اوست. — Rumi recasts Hallaj’s utterance as self-erasure rather than self-exaltation. · Fihi Ma Fihi, Discourse 11 (Persian)

• God
• Humility
• Self

“A human being has come into this world for a particular work. That is the purpose. If it is not performed, nothing has been done.”

Original: پس آدمی در این عالم برای کاری آمده است و مقصود آن است، چون آن نمی‌گزارد پس هیچ نکرده باشد. — The remark turns vocation into a spiritual test rather than a career inventory. · Fihi Ma Fihi, Discourse 4 (Persian)

• Purpose
• Vocation
• Work